A non-Bengali friend (we both majored in English) once told me, “I want to read Chandalika (one of Tagore’s greatest plays) right now.” I looked hapless. I had a Bengali copy with me. Where would I get an English version right at that point? I was rather amused that she went on to grudge - “You can read that great poet when you want. Maybe, I should learn Bengali.” I laughed, “His Bengali is not easy to grasp re…let me get you a translation ASAP!”. We, as Bengalis (of course a particular section of the society), have always had the…
Read more